سەرۆکی دەزگا: ئازاد بەرزنجی


ئازاد عەبدول محەمەد بەرزنجی.
لەدایکبووی شاری سلێمانییە.
خاوەنی بڕوانامەی دیپلۆمە لە شانۆدا.
خاوەنی بڕوانامەی بەکالۆریۆسە لە زمان و ئەدەبی ئینگلیزیدا.
بە زمانەکانی (ئینگلیزی و فارسی و عەرەبی و کوردی) دەئاخڤێت و دەنووسێت و وەردەگێڕێت.
لە هەشتاکانەوە تا ئێستا لە چەندین رۆژنامە و گۆڤاردا بابەتی بڵاو کردۆتەوە.
خاوەنی 50 کتێبی چاپکراوە لە بوارەکانی: فەلسەفە، فیکر، ڕۆمان، باس و لێکۆڵینەوەی ئەدەبی وڕەخنەیی و هتد… کە بەشێکی زۆریان وەرگێڕانن لە زمانەکانی ئینگلیزی و فارسی و عەرەبییەوە بۆ کوردی و بەشێکیشیان نووسینن.
لە چەندین گۆڤاری ئەدەبی و ڕۆشنبیریدا بەڕێوەبەری نووسین یا ئەندامی دەستەی نووسین بووە.
هەر لە سەرەتاوە لە دامەزرێنەرانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم بووە لە سلێمانی وئێستاش سەرۆکی ئەو دەزگایەیە و سەرپەرشتیاری گشتیی زنجیرەی کتێبەکانی سەردەمیشە.
ئەندامی فیدراسیۆنی رۆژنامەنووسانی جیهانە.
ئەزموونێکی درێژی لە بواری کاری چاپ و بڵاوکردنەوەدا هەیە.

کتێبە چاپکراوەکانی:

چاوەکانی (ڕۆمان) بوزورگ عەلەوی چاپی یەکەم 1997 چاپی یانزدەیەم 2016
جۆناسانی نەورەس (کورتە ڕۆمان) ریچارد باخ چاپی چوارەم 2014
خەونێک لە وڵاتی پیاوە بچکۆلەکاندا (کورتە چیرۆکی جیهانی) چ1 1997 چ2 2010
بەناوی ژیانەوە(وتار و لێکۆڵینەوە و گفتوگۆ)ئەریک فرۆم چ1 1998 ، 2015 چ ٤
پیدرۆ پارامۆ (ڕۆمان) خوان رۆلفۆ (لەگەڵ ریبوار سیوەیلیدا) چ1 1999 چ2 2010
چەند وێستگەیەکی فیکری و ئەدەبی (وتار و باسی فیکری وئەدەبی) چ1 2001 چ2 2006
تورکیا لە سەردەمی گۆڕاندا محەمەد نورەدین 2001
لەگەڵ ئەقڵی خۆرئاوادا (گفتوگۆی فەلسەفی و ئەدەبی) 2001
نیچە پۆڵ ستراتێرن 2001
ژنێ لەبەردەم وەرزێکی سارددا ژیان و شیعری فروغ فەڕوخزاد چ1 2002 چ3  2013
سارتەر پۆڵ ستراتێرن 2002
مۆدێرنەکان (وتار و باسی فیکری و ئەدەبی) رامین جەهانبەگلو چ1 2003 چ2 2009
کیرکەگۆر پۆڵ ستراتێرن 2003
کازانتزاکیس یۆرگۆس ستاسیناکیس 2004
دەربارەی ئەقڵی مۆدێرن (گفتوگۆی فەلسەفی و ئەدەبی) بە هاوکاری لەگەڵ ئاوات ئەحمەددا 2004
چاکە و خراپە کریشنامورتی چ١ 2004 چ٢ 2015
ئاوریشم (ڕۆمان) ئەلێساندرۆ باریکۆ چ1 2004 چ٣ 2015
بەفر (ڕۆمان) ماکسێنس فێرمین 2004, چ٣ 2015
کەمانچە رەشەکە(ڕۆمان) ماکسێنس فێرمین 2005، چ٣  2015
هەنگوین (ڕۆمان) ماکسێنس فێرمین 2006 ، چ ٣ 2015
نامەی مناڵان بۆ خوا ستیوارت هامپڵ و ئیریک مارشاڵ 2005
فەلسەفەی بوونگەرایی جۆن ماکواری 2005
لاپەڕە پەرشەکان (چەند دەقێکی وەرگێڕراو و نووسراو) 2005
حیکایەتەکانی دوێنێ و ئەمڕۆ پاولۆ کۆییلیۆ 2006
مێژووی شارستانێتی ویڵ دیورانت (بە هاوکاریی دانا ئەحمەد و نەبەز کەمال) 2007
سازی ئاسنین (شانۆنامە) جۆزیف ئۆکۆنۆر 2007
بەبێ خوێن (ڕۆمان) ئەلێساندرۆ باریکۆ 2008
نۆڤێچێنتۆی پیانۆژەن (یان ئەفسانەی 1900) ئەلێساندرۆ باریکۆ 2008
شارۆچکەکەمان (شانۆنامە) تۆرنتۆن وایڵدەر 2010
هەزار خۆری درەوشاوە (ڕۆمان) خالید حوسەینی 2011
خاک و خۆڵەمێش (ڕۆمان) عەتیق رەحیمی 2011
نیگاکان (وتار و باسی نووسراو و وەرگێڕراو) 2011
وەرگێڕان لە گفتوگۆدا (وتار و گفتوگۆ لەسەر وەرگێڕان) 2012
مرۆڤی یاخی ئەلبێر کامۆ 2012
هەزار ماڵ لە خەون و ترس (ڕۆمان) عەتیق رەحیمی 2012
عاشق هەمیشە تەنیایە (شیعر و ژیانی سوهراب سپهری) 2006
گوڵەکان بۆ کێن؟ محێدین زەنگەنە (سێ شانۆنامە) 2012
قەلەندەر و قەڵا( ڕۆمان) یەحیا یەسریبی 2015
حەللاج( ڕۆمان) عەباس ئەرنائووت  2016

وەرگێڕان بۆ عەرەبی :

مچیق الفراشات (قصیدە گویلە للشاعر شیرکو بیکس) بیروت – لبنان 1996 گ2 السلیمانیە مۆسسە سردم للگباعە والنشر 2007
عار تماما کالما و (مختارات شعریە للشاعر دلاور قرداغی) سوریا – دمشق 200
سفر الروائح (قصیدە گویلە للشاعر شیرکو بیکس) دار نینوی- دمشق – سوریا 2001
انبهارات (مختارات للشاعر شیرکو بیکس) المرکز القومی للترجمە – القاهرە-2011


-Azad Abdoul

Mohammed(Azad Berzinji) was born in Sulaimaniya in 01/05/1963
-He has obtained two degrees: BA. in English language and literature, and  Diploma in theatre .
– He writes and translates from English, Farsi, Arabic and Kurdish.
– He has published his writings since 1980,s in magazines and newspapers.
– He has published about 50 books in several categories, including: philosophy, thought, fiction and critical researches. Most of them are translated from English, Farsi and Arabic.
– He has worked as Editing Manager and as Member of Editing Staff   in several magazines.
– He is a member in these organizations:
1- International Federation of Journalists (IFJ).
2- Syndicate of Kurdistan Journalists.
3- Union of Kurdish Writers.